Gobby 旅行&親子札記

電台演唱




那年冬天 MV
每次總是能從非常厲害的網友那發現沒聽過的韓曲
因為配樂選的非常合適讓人印象深刻

【專輯歌手】：아이유, 나윤권 / IU,羅允權
【專輯名稱】：[싱글] 첫사랑이죠 / 是初戀吧
【發行日期】：2010-01-12
【發行公司】：심현보 | ㈜로엔엔터테인먼트

【專輯曲目】
01 첫사랑이죠
02 첫사랑이죠 (MR.)

【lyrics】

어쩜 우리 어쩜 지금 어쩜 여기 둘이 됐을까요
흐르는 시간 별처럼 많은 사람 속에...

怎樣的我們 怎樣的瞬間 怎樣的地點　我們會在一起嗎
流逝的時間好像星星一樣在人海中...

Na Yoon Kwon：내 마음 속 내 눈 가득 온통 그대 소복소복 쌓여요
IU：내 맘~ 가득~ 그대~ 소복소복 쌓여요
차가운 손끝까지 소리 없이 따뜻해 지나봐

Na Yoon Kwon：在我心中 在我眼裡滿載 全部堆積滿滿都是你
IU：我的心和眼裡　堆積滿滿都是你的樣子
連冰冷的手指最後也會悄悄的逐漸變得溫暖

말하지 않아도 우리 마주 본 두 눈에 가득 차 있죠
이젠 그대 아플 때 내가 이마 짚어줄 거예요
겁내지 말아요, 우리 꿈처럼 설레는 첫사랑이죠
조심스럽게 또 하루하루 늘 차곡차곡 사랑할게요

我們不需要言語　面對彼此的時候　眼裡映著對方
從此你生病時　有我來試探你額頭的溫度
我們不要害怕　這就是如夢一般　心跳的初戀吧
我會小心翼翼　一天一天　一直一直愛著你

Na Yoon Kwon：그댈 떠올리면 발그레해지는 마음
IU：그대 얼굴 그목소리 떠올리면 발그레해지는 마음
하얗게 얼어있던 추운 하루 녹아내리나봐

一想起你的臉龐和你的聲音　我的心就漸漸泛紅
凍結成雪白的寒冷一天都好像會融化

보이지 않아도 우리 (우리 둘이)　마주 쥔 두 손이 참 따뜻하죠
그대 잠 못 드는 밤 내가 두 볼 감싸줄 거예요
서로를 믿어요 우리 (지금 우리)　별처럼 반짝일 첫사랑이죠

就算我們看不到（我們兩人）　緊握的雙手也很温暖
想你的夜晚　我會雙手環抱膝蓋
我們要相信對方（此刻 我們）　像是星星一般閃耀的初戀吧
就算心一直狂跳　也一步一步地　漸漸更靠近

반가운 첫눈처럼 나에게 온 그대와 첫 입맞춤을 하고파
들려요 그대 마음 세상엔 우리 둘 뿐인가 봐

就如一見鍾情　向我走來的你　親吻我的嘴唇時
聽得見　你的心聲　就像這世上只有我倆

말하지 않아도 우리 마주 본 두 눈에 가득 차 있죠
이젠 그대 아플 때 내가 이마 짚어줄 거예요
겁내지 말아요, 우리 꿈처럼 설레는 첫사랑이죠
조심스럽게 또 하루하루 늘 차곡차곡 사랑할게요. You`re my first love

我們不需要言語　面對彼此的時候　眼裡映著對方
從此你生病時　有我來試探你額頭的溫度
我們不要害怕　這就是如夢一般　心跳的初戀吧
我會小心翼翼　一天一天　一直一直愛著你 You`re my first love

歌詞來源




IU,羅允權,那年冬天