Gobby 旅行&親子札記

這次的ost裡沒有玄彬演唱的《那個男人》與尹大叔的《Here I am》



【專輯歌手】：성시경 & 요아리 & 정하윤
【專輯名稱】：시크릿 가든 Part.4 (SBS 주말드라마) /秘密花園 OST Part.4
【發行日期】：2010-12-27
【發行公司】：Sony Music

【專輯曲目】

01 너는 나의 봄이다-성시경 / 你是我的春天 -成詩京
02 나타나(female ver.)-요아리 / 出現-Yoari
03 You are my everything -정하윤 / 鄭河尹



【Lyrics】

어쩌자고 난 널 알아봤을까
또 어쩌자고 난 너에게 다가갔을까

떠날 수도 없는 이젠
너를 뒤에 두고 걸어도
보이는 것은 네 모습뿐인걸

언젠가 네가 했던 아픈 말
서로를 만나지 않았다면
덜 힘들었을까
너는

울고 있다 참고 있다
고갤 든다 아프게 웃는다
노을빛 웃음 온 세상 물들이고 있다

보고 싶다 안고 싶다
네 곁에 있고 싶다 아파도
너의 곁에 잠들고 싶다


첨 그날부터 뒷걸음질 친 너
또 첨 그날부터 이별을 떠올렸던 나

널 너무 갖고 싶어도
외면할 수 없었던 것들
차가운 세상 서글픈 계산들

아무리 조심해도 애써도
아무리 아닌 척 밀어내도
이미 난 네가
좋아

보고 싶다 달려간다
두드린다 넌 놀라 웃는다
동그란 웃음 온 세상 다 어루만진다

울지 마라 가지 마라
이제는 머물러라 내 곁에
넌 따뜻한 나의 봄인걸

아직 망설이는 네 맘 앞에
그래도 멈추지 못할 내 마음
네게 남은 두려움 너를 안고 안아
내 품이 편해질 때까지

울고 있다 참고 있다
고갤 든다 아프게 웃는다
노을빛 웃음 온 세상 물들이고 있다

울지 마라 가지 마라
이제는 머물러라 내 곁에
넌 따뜻한 나의 봄인걸

마침내 만나게 된
너는 나의 따뜻한 봄이다

歌詞來源：Daum

你是我的春天 - 成詩京
我怎麼會認識你呢
我又怎麼會靠近你呢
無法離開的現在
即使背對著你走著
我也只能看見你的模樣
那時 你說過的痛苦的話
彼此不再見面的話
會少痛苦一點嗎
你
在哭 在忍耐
抬起頭 痛苦的笑著
晚霞的笑容驅趕著整個世界
思念你 想抱你
想待在你的身邊 即使痛
也想在你的身邊入睡
從第一天開始就後退的你
還有從第一天開始就浮現出離別的我
即使非常想擁有你
也無法回避那些
冰冷的世上那些可悲的算計
無論怎樣小心並努力
無論怎麼假裝並推開
我已經
喜歡上你了
思念你 奔向你
敲打著 你驚詫的笑了
你圓潤的微笑讓我覺得擁有了整個世界
不要哭 不要走
現在待在我的身邊吧
你是我溫暖的春天
面對依然猶豫的你的心
我的心始終無法停止
留給你的恐懼 擁抱著你
直到我的懷抱變得舒適
在哭 在忍耐
抬起頭 痛苦的笑著
晚霞的笑容驅趕著整個世界
不要哭 不要走
現在待在我的身邊吧
你是我溫暖的春天
終於遇見的
你是我溫暖的春天

中文翻譯：原創 by poyota  百度韓劇秘密花園吧


另個版本的翻譯

어쩌자고 난 널 알아봤을까
我是怎麼認出了你？
또 어쩌자고 난 너에게 다가갔을까
又是怎麼走近了你？

떠날 수도 없는 이젠
現在我已無法離開你
너를 뒤에 두고 걸어도
就算留你在身後
보이는 것은 네 모습뿐인걸
我能看到的也只有你

언젠가 네가 했던 아픈 말
你曾經心碎地說
서로를 만나지 않았다면
如果彼此沒有相遇
덜 힘들었을까
是不是不會這麼苦
너는
你呀

울고 있다 참고 있다
哭泣著，忍耐著
고갤 든다 아프게 웃는다
抬起了頭，心痛地笑著
노을빛 웃음 온 세상 물들이고 있다
彩霞般絢爛的笑容染紅了全世界

보고 싶다 안고 싶다
想見到你，想擁抱你
네 곁에 있고 싶다 아파도
想留在身邊陪你，即便心會痛
너의 곁에 잠들고 싶다
還是想在你身邊入睡

첨 그날부터 뒷걸음질 친 너  
一個從初遇的那天起就開始退怯的你
또 첨 그날부터 이별을 떠올렸던 나 
一個從初遇的那天起就想著離別的我

널 너무 갖고 싶어도
即使渴望擁有你
외면할 수 없었던 것들
可還是無法回避那種種
차가운 세상 서글픈 계산들
冷漠世間裏的令人惆悵的算計

아무리 조심해도 애써도
無論如何的小心翼翼
아무리 아닌 척 밀어내도
無論如何作勢推開你
이미 난 네가
我都已經
좋아
愛上了你

보고 싶다 달려간다
想念你，奔向你
두드린다 넌 놀라 웃는다
扣開你的門，看你帶笑的驚喜
동그란 웃음 온 세상 다 어루만진다
眼裏驚奇的笑意撫慰了全世界

울지 마라 가지 마라
不要哭泣，不要離去
이제는 머물러라 내 곁에
現在就請停駐我身邊
넌 따뜻한 나의 봄인걸
你就是我溫暖的春天
   
아직 망설이는 네 맘 앞에
你徘徊不定的心情面前

그래도 멈추지 못할 내 마음           
是那顆無法停步的我的心
네게 남은 두려움 너를 안고 아 
你內心還殘留著憂慮，想一遍遍地擁抱你
내 품이 편해질 때까지
直到我的懷抱變得不再讓你抗拒
   
울고 있다 참고 있다
哭泣著，忍耐著
고갤 든다 아프게 웃는다
抬起了頭，心痛地笑著
노을빛 웃음 온 세상 물들이고 있다
彩霞般絢爛的笑容染紅了全世界

울지 마라 가지 마라
不要哭泣，不要離去
이제는 머물러라 내 곁에
現在就請停駐我身邊
넌 따뜻한 나의 봄인걸
你就是我溫暖的春天
   
마침내 만나게 된
不早不晚剛好遇到的你
너는 나의 따뜻한 봄이다
就是我的溫暖的春天

歌詞來源：百度韓劇秘密花園吧  小舟挂席